英 文 地 址 翻 譯
英 文 地 址 翻 譯
| 前 言 以下內容絕大部份來自郵人天地，內容為開放的，歡迎需要者自行轉載 |
|
(以下文章摘自中央日報 88.01.27) ＃ 混亂不清的英文路街地名、與護照上的英譯姓名終於得以統一，教育部昨日邀集交通、外交等部會與省市政府代表會商達成共識，台灣各鄉鎮縣市路街地名英文譯名一律改用「國語注音符號第二式」來拼音，並擴及公家機關、建築物與商品名稱，國人護照上的英文姓名也將改用「國語注音符號第二式」重新拼寫。＃ 由於目前國內的路名、地名、人名及街道名等英譯名稱沒有統一標準，有的用國語注音符號第二式，有的用威瑪式拼音、羅馬拼音，台北市部分新街道用的則是通用拼音法，讓國人在中文譯成英文、或外國人來台旅遊使用時無所適從，教育部昨日特別邀集相關部會開會協商統一譯音事宜。＃ 教育部國語推行委員會表示，昨日與會的各單位代表，包括原先反對最力的台北市政府在內，都一致認為台灣要國際化，第一步就是要有有簡單、清楚且統一的英文譯名。＃ 會議無異議通過教育部研提的「中文譯音統一規定」草案，將在近日報行政院核定後，由各相關單位依權責執行，屆時全國從路街地名，到公家機關、建物名稱，乃至商品、國人護照與英文戶籍謄本上的英文姓名，所有譯音都將統一以「國語注音符號第二式」重新拼寫。＃ 不過，一些沿用己久且國際知名的路街地名、建物名稱，如台北(Taipei)、高雄(Kaohsiung)、國父紀念館(Dr. Sun Yat - sen Memorial Hall)等，教育部考慮使用習慣不易改變，仍決定使用原來通行的譯稱不做更動，屆時並會以表列方式公告周知。＃ 至於護照上的英文姓名，教育部表示公告後現行護照仍可繼續使用，新申請的護照則一律改用第二式拼音，舊護照若換發新照，英文姓名是否也將改採第二式來拼寫，將由外交部決定。 |
|
國語注音符號第二式 |
|
(以下文章摘自中央日報 88.01.27) 「國語注音符號第二式」是中文譯音符號的一種，也就是把中文字翻譯成英文的書寫方式。它最大的優點是依國語發音直接譯寫，而非意譯，並且加注聲調，讓人一目了然。 教育部國語推行委員會指出，現行國內用最廣泛的人名地名譯音系統，是威瑪式WADE-GILES系統，它準確度比不上大陸的「漢語拼音」，最大的缺點是與語原音差異甚大，無法切合實際，例如把ㄅ拼成P，把ㄐ及ㄍ拼成K。 為了因應國際化時代的來臨，行政院經建會在八十五年宣布全國統一採行「國語注音符號第二式」，交通部並因此頒布「路街地名統一中文音譯使用手冊」，要求各縣市政府遵行，不過部分地區因預算不足，到現在仍尚未更換，台北市政府更以第二式法配合教改為由拒絕採用，而改請學者制定「通用拼音法」，在信義區等新設道路推行。 事實上，教育部早在 73 年就研發完成第二式拼音法，並公告試用一年，試用期間根據各方見修正後，於七十五年一月廿八日正式公告，並與ㄅㄆㄇㄈ等第一式列表對，照還附上拼法說明供國內外各界人士採用，作為中文音譯的標準。 |
|
一 路 發 |
