國語注音符號：

(1)第一式（即注音符號ㄅ、ㄆ、ㄇ.....等)

(2)第二式（中文英譯）

不了解嗎??

站長在這簡單說明一下，當你在翻譯地名及路街名時，就依照注音符號對照上表，然後皆不用加上國語的聲調。即你不用管是第幾聲。例如說:

中山路，依照國語發音是ㄓㄨㄥ中，一聲，所以對照上表 ㄓ -> j，ㄨ -> u，ㄥ -> eng，

再來ㄕㄢ山，一聲，對照上表 ㄕ -> sh，ㄢ -> an，

所以中山路就是 Juengshan Road

再舉一例，萬大路，ㄨㄢ萬，四聲，對照上表 ㄨ -> wu，ㄢ -> an，

再來ㄉㄚ大，四聲，對照上表 ㄉ -> d，ㄚ -> a，

所以萬大路就是 Wuanda Road

此處有個小細節，萬大路的萬(ㄨㄢ)之中，ㄨ位於第一音節，所以對照表中有兩個，分別是 u 和 wu ，我們必須用wu，而在中山路中的中(ㄓㄨㄥ)，ㄨ位於第二音節，所以我們用u就可以了，了解了嗎?

那健康路的健呢，ㄐㄧㄢ健，四聲，ㄐ對照上表是 j(i)，而ㄧ對照上表是 i,yi，ㄢ是 an，

因為ㄧ位於第二音節，所謂用 i (不用yi)，那ㄐ用 j還是 ji勒，用 j就好了(所以是 Jian)，否則變成 Jiian啟不怪怪的，此處我們得到2項基本翻譯原則

(1) 在顯示地名和路街名時，不論中文是發第幾聲，都不需要將這聲調考慮在內

前兩項是已經提過的

(1) 在顯示地名和路街名時，不論中文是發第幾聲，都不需要將這聲調考慮在內。

(2) 地名和路街名的英文格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，兩字間不空格亦不以短線連接，例如長沙街譯為 Changsha St. 而不是寫成 Chang Sha St. 或 Chang-Sha St。

(3) 路街名中具方向性或序數性的意義者(如中山北路，中正一路等)，統一採意譯方式(如中山北路 -> Jungshan N.Rd，中正一路 -> Jungjeng 1st.Rd.)。

(4) 路街地名中具已存在的非國語注音符號第二式的地名時，仍採用國語注音符號第二式翻譯，例如台中路，台中原翻為Taichung，但是台中路則須翻為Taijung Road，而非Taichung Road。

(5) 路街地名中若為外國人的人名，以沿用原翻譯為原則，不採用國語注音符號第二式重新翻譯。